Volume 5, Issue 4, December 2019, Page: 78-81
Roger T. Ames’ Translation of Concept Words in Dao De Jing from the Perspective of Translation Ethics of Difference
Jihui Sun, School of Foreign Languages, Hunan University of Finance and Economics, Changsha, China
Received: Oct. 12, 2019;       Accepted: Nov. 13, 2019;       Published: Nov. 19, 2019
DOI: 10.11648/j.ijalt.20190504.15      View  23      Downloads  7
Abstract
According to the theory of translation ethics, translators should respect the differences and enrich the target culture. The concept words in Dao De Jing embody complex meaning, representing the essence of Chinese philosophy. These words are hard to understand, but crucial to the interpretation of Dao De Jing. The concept words such as “Dao”, “Wuwei”, “Tian” and “De” are chosen to discuss their translations in this article. Roger T. Ames advocates translation has to be transformed into culturally creative interpretation in order to be faithful to the thought and way of expression. In the translation process of concept words in Dao De Jing, Roger T. Ames analyzes the meaning of concept words from their cultural background and adopts strategies of transliteration, creative translation and polysemy, attempting to keep the differences between Chinese and Western philosophy. Roger T. Ames translates the key words from the perspective of contrastive philosophy. Through discussion of the translation of Roger T. Ames and his cooperator, it is found that the strategy of showing the differences in translation may be hard for target readers to understand, but an effective way to intercultural communication in the long run.
Keywords
Roger T. Ames, Translation Ethics, Dao De Jing, Concept Words
To cite this article
Jihui Sun, Roger T. Ames’ Translation of Concept Words in Dao De Jing from the Perspective of Translation Ethics of Difference, International Journal of Applied Linguistics and Translation. Vol. 5, No. 4, 2019, pp. 78-81. doi: 10.11648/j.ijalt.20190504.15
Copyright
Copyright © 2019 Authors retain the copyright of this article.
This article is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Reference
[1]
Xin Hongjuan. Dao De Jing in English-speaking World: Textual Travelling and World Imagination. Shanghai: Shanghai Translation Press. 2008: 6-8.
[2]
Liu Yuyu On the Problem of De-Eurocentrism in the English Translation of Chinese Classics —A Study of Roger Ames and Henry Rosemont’s Translation of Some Keywords in the Analects. Academic Research, 2019 (02) 30-36.
[3]
Zhu Yiting. The Ethics Dictionary. Shanghai: Shanghai Dictionary Press. 2002: 14.
[4]
Antoine Berman The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic German, 1992.
[5]
Guangqin Xin. Translator Ethics? —A New Critique of Anthony Pym’s Thoughts on Translation Ethics Foreign Languages in China 2018 (07).
[6]
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge, 1995.
[7]
Pym, A. The Return to Ethics in Translation Studies. The Translator: Studies in Intercultural Communication, 2001, 7 (2): 129-138.
[8]
Sun Zhili. The Responsibilities of Translator. Chinese Translators Journal, 2007 (4).
[9]
Shen Lianyun. Respecting Difference-The Ethics of Contemporary Translation Research, Chinese Translators Journal, 2008 (2).
[10]
YiFeng Song and Bo Cao. The Pluralism and Monism of Translation Ethics, Studies in Ethics, 2019 (01) 114-121.
[11]
Lau, D. C. Lao Tzu Tao Te Ching. Middlesex: Penguin Books, 1963.
[12]
Waley, Arthur. The Way and Its Power: A Study of Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought. London: Allen & Unwin, 1958.
[13]
Pangpu. Pangpu Collcetion. Jinan: Shandong University Press, 2005.
[14]
Yiqing Liu. The Foreignization of Translation as the Contrastive Philosophy-Centered on Ames. Journal of Capital Normal University 2019 (02) 140-147.
[15]
Ames, Roger T. & Hall, David L. Daodejing: Making This Life Significant. New York: Ballantine, 2002.
Browse journals by subject