International Journal of Applied Linguistics and Translation

Volume 8, Issue 3, September 2022

  • A Research on Translation Strategies of China English Lexis in China Daily from a Domestication and “Foreignization” Perspective

    Jie Zhou

    Issue: Volume 8, Issue 3, September 2022
    Pages: 77-89
    Received: 19 May 2022
    Accepted: 6 June 2022
    Published: 29 July 2022
    DOI: 10.11648/j.ijalt.20220803.11
    Abstract: Since the reform and opening up of China, foreign exchanges and cooperation have been dramatically increasing. China English lexis has emerged to facilitate and express phenomena or ideas with Chinese characteristics in politics, economy, social culture, daily life and other fields. As a member of World English, China English has received increasin... Show More
  • A Construal Analysis of A Preliminary Survey of the Book: Qi Min Yao Shu Translated by Shi Shenghan and Revised by Joseph Needham

    Baoguo Zhang

    Issue: Volume 8, Issue 3, September 2022
    Pages: 90-95
    Received: 12 July 2022
    Accepted: 24 July 2022
    Published: 29 July 2022
    DOI: 10.11648/j.ijalt.20220803.12
    Abstract: This paper examines the concept of construal, the components of construal and the correlation of construal and translation, then employs the five elements of construal to investigate the construal disparities of Shi Shenghan and Joseph Needham when translating A Preliminary Survey of the Book: Qi Min Yao Shu based on three dimensional analysis: the... Show More
  • The Transparency of Humphrey Davies’ Translation of Ahmad Fāris Al-Shidyāq’s Leg over Leg

    Habiba Saud Alarifi

    Issue: Volume 8, Issue 3, September 2022
    Pages: 96-111
    Received: 2 June 2022
    Accepted: 23 June 2022
    Published: 17 August 2022
    DOI: 10.11648/j.ijalt.20220803.13
    Abstract: Translation into English is a benchmark of success in recent decades. Reaching the English reader maybe the bridge to reach the world. However, English readers are said to prefer fluent readings. In the modern capitalist world, is this preference granted? This study aimed at investigating the presence of a preference of fluency in the reviews of Da... Show More
  • The Languages of Communication in the Joint Strategy PNDP-Plan Cameroon for the Development of the Agricultural Sector in the Commune of Rey-Bouba

    Amougou Martial Patrice

    Issue: Volume 8, Issue 3, September 2022
    Pages: 112-117
    Received: 22 August 2022
    Accepted: 5 September 2022
    Published: 16 September 2022
    DOI: 10.11648/j.ijalt.20220803.14
    Abstract: In Cameroon, the search for solutions to the problems of poverty and unemployment is the main concern of public authorities and development partners. The Youths of Rey-Bouba locality of North Cameroon, benefit in the framework of the optimization of programs for development of the agricultural sector, the support of the National Program of Particip... Show More
  • Presentation of a Translators’ Training Programme Focusing on Economics and Law

    Servais Martial Akpaca

    Issue: Volume 8, Issue 3, September 2022
    Pages: 118-126
    Received: 11 August 2022
    Accepted: 27 August 2022
    Published: 27 September 2022
    DOI: 10.11648/j.ijalt.20220803.15
    Abstract: The aim of this paper is to discuss the contents of a translator training programme for the African region, especially West Africa. After making an update on the translator profile and the translator competence, using both a deductive and a descriptive approach, the paper has developed a curriculum comprising elements of core knowledge as well as s... Show More